bremen.html

MEDIARECYCLING

Bremer Videokunstförderpreis 1999

(gestiftet vom Filmbüro Bremen)

Gesellschaft für aktuelle Kunst, GAK Bremen 1999

Performance/Installation

Dieses Projekt widmet sich dem Videoband selbst: als Material, Körper, Zeichenträger, Skulptur.

Die Installation besteht aus drei Arbeitsgängen: 1. Ein modifizierten Videorekorder,

der das Videoband während des Abspielens "ausspuckt" und anhäuft. Gespielt werden

ausrangierente VHS Casetten des alltäglichen Fernsehkonsums, die über private

Zeitungsanzeigen gesammmelt wurden.Die Bänder kleben duch die statische Aufladung

kurzzeitig am Fernsehschirm fest,fallen dann zu Boden und füllen so stetig den

inszenierten Wohnraum.

This project is dedicated to the videotape itself: as material, as body,

as signifier and as sculpture. There are three parts to this piece:

1. A modified VCR "spits" out tape while playing. The tapes contain old recordings

of daily TV consumption, which had been gathered through the personals.

The tapes, because of static, briefly stick to the surface of the monitor before

they fall to the ground, slowly filling the installation space.

2. Die angehäuften losen Bänder werden mechanisch mit der Schere geschnittenund

mit Papierkleber geklebt und zu neuen Bändern zusammengestellt. Da das Videoband

selbst abstrakt, unvisuell ist, kann der Editingvorgang kaum gesteuert werden.

2. sections of those tapes are being randomly chosen, cut with a scissors, then taped back together in a different order.

As the tape material is opaque, the editing process becomes unpredictable and can not be controlled.

3. Die neugestalteten Bänder werden live in den Rekorder gespeist und abgespielt.

Durch den mechansichen Schnitt (der sonst nur elektronisch gemacht wird) enstehen

der Medienredundanz konträre Audiovisionen: Die Bilder stehen Kopf, laufen rüchwärts,

sind gestört, (Schichtrückseite),übersteuertern im Ton, Bild und Tonebene sind zeitlich versetzt.

3. These newly designed tapes are being fed back into and played back by the modified VCR.

Because the editing is done mechanically and not, as would usually be the case,

electronically, the resulting audio-visions run counter to the conventions of "daily TV":

images are upside down, playing backwards,oversteer in sounds. Image and sound layer are out of sync.

Der Versetzung der Bild/Tonebene ergibt sich aus der Positionierung des Videokopf zum

Tonabnehmer(siehe Zeichnung). Die Form der Bildschnitte im Fernsehbild sind "analog" zum

mechanischen Schnitt im Band, aber um 90 Grad versetzt.

The time delay between image and sound results from the position of the video head

and the sound pick-up (see diagram). The form of the cut of the picture are "analogical"

to the real cut in the tape but displaced by a 90 degree angle.